1
00:00:04,700 --> 00:00:06,570
OK.
2
00:00:06,571 --> 00:00:09,051
Está começando a cheirar
muito bom aqui.
3
00:00:09,052 --> 00:00:10,922
O que há no cardápio?
4
00:00:10,923 --> 00:00:14,970
Estou fazendo albóndigas.
5
00:00:14,971 --> 00:00:16,667
Você ao menos sabe
o que isso significa?
6
00:00:16,668 --> 00:00:18,669
Vamos, eu sei
o que isso significa?
7
00:00:18,670 --> 00:00:21,716
Eu conheço a palavra almôndegas
em quase todos os idiomas.
8
00:00:21,717 --> 00:00:24,849
Uau, isso é
realmente impressionante.
9
00:00:24,850 --> 00:00:27,287
Hum-hmm.
10
00:00:27,288 --> 00:00:29,028
Você vai gostar
este vinho também.
11
00:00:29,029 --> 00:00:30,638
Hum.
12
00:00:30,639 --> 00:00:31,726
Isso é para você.
13
00:00:31,727 --> 00:00:33,336
Obrigado.
14
00:00:38,125 --> 00:00:39,299
Hum!
É muito bom.
15
00:00:39,300 --> 00:00:42,129
- Decente?
- Hum-hmm.
16
00:00:43,521 --> 00:00:44,869
Hum.
17
00:00:53,009 --> 00:00:54,792
Eu posso ajudar, você sabe,
18
00:00:54,793 --> 00:00:56,968
se você quiser que eu tente
faça essa massa rolar.
19
00:00:56,969 --> 00:00:58,970
Ah, ah!
20
00:00:58,971 --> 00:01:01,930
Senhor, na verdade eu vou
preciso ver suas mãos.
21
00:01:01,931 --> 00:01:03,149
- O que você quer dizer?
- Sim.
22
00:01:03,150 --> 00:01:04,498
Você anda com policiais?
23
00:01:04,499 --> 00:01:06,108
Você sabe, isso não é
espaguete e almôndegas.
24
00:01:06,109 --> 00:01:08,632
Este é o meu famoso
sopa de albóndiga.
25
00:01:08,633 --> 00:01:11,635
Então eu preciso que você se afaste
do fogão.
26
00:01:11,636 --> 00:01:14,856
OK, bem, nesse caso, eu
não quero causar problemas.
27
00:01:14,857 --> 00:01:17,772
Deixe-me cooperar e cumprir.
28
00:01:17,773 --> 00:01:19,948
Hum.
29
00:01:19,949 --> 00:01:21,602
Ah, eu estou--
- Droga.
30
00:01:21,603 --> 00:01:22,516
sinto muito.
31
00:01:22,517 --> 00:01:24,779
Oh meu Deus.
- Não, está tudo bem.
32
00:01:24,780 --> 00:01:27,912
Oh, OK.
33
00:01:27,913 --> 00:01:29,131
Passe-me... passe-me isto.
34
00:01:29,132 --> 00:01:31,220
Eu entendi.
35
00:01:31,221 --> 00:01:32,830
Isso cheira bem, no entanto.
36
00:01:32,831 --> 00:01:35,224
eu não te conhecia
era um chef assim.
37
00:01:35,225 --> 00:01:37,096
Há muito você
não sei sobre mim.
38
00:01:37,097 --> 00:01:38,836
Ah, Kevin, sua camiseta.
39
00:01:38,837 --> 00:01:42,144
Hum, uh--
40
00:01:42,145 --> 00:01:44,234
você sabe o que?
41
00:01:46,671 --> 00:01:50,501
esqueci que deixei uma camisa
aqui na outra noite.
42
00:01:52,590 --> 00:01:53,851
Hum.
43
00:01:53,852 --> 00:01:55,244
Acabou.
44
00:01:55,245 --> 00:01:57,420
Ei, você viu isso
camisa cinza manga longa
45
00:01:57,421 --> 00:01:58,639
que deixei aqui?
46
00:01:58,640 --> 00:02:01,946
Não, eu nem
perceba que você o deixou.
47
00:02:01,947 --> 00:02:03,165
É isso que estamos fazendo agora,
48
00:02:03,166 --> 00:02:04,949
deixando as coisas em
os lugares um do outro?
49
00:02:04,950 --> 00:02:06,429
Eu não deixei de propósito.
50
00:02:06,430 --> 00:02:10,259
Eu meio que deixei isso.
51
00:02:10,260 --> 00:02:13,175
Meu erro. Tudo bem?
52
00:02:13,176 --> 00:02:14,394
Claro, eu--
53
00:02:15,961 --> 00:02:18,485
Foram tiros?
54
00:02:18,486 --> 00:02:20,791
Sim.
55
00:02:20,792 --> 00:02:22,402
OK.
56
00:02:22,403 --> 00:02:24,099
Ei, você fica aí.
57
00:02:24,100 --> 00:02:26,275
Tudo bem?
Tranque a porta atrás de mim.
58
00:02:26,276 --> 00:02:28,973
Fique longe da janela.
Ligue para o 911.
59
00:02:56,785 --> 00:02:57,785
Ei!
60
00:02:57,786 --> 00:03:00,831
Polícia de Chicago! Parar!
61
00:03:00,832 --> 00:03:04,357
Largue essa bolsa.
Levante as mãos.
62
00:03:04,358 --> 00:03:06,010
Largue a bolsa!
63
00:03:06,011 --> 00:03:07,665
Levante as mãos!
64
00:03:10,146 --> 00:03:11,320
Ajuda!
65
00:03:11,321 --> 00:03:13,757
Alguém me ajude!
66
00:03:13,758 --> 00:03:16,412
Ele atirou em mim!
67
00:03:16,413 --> 00:03:18,153
- Desculpe.
- Ei.
68
00:03:18,154 --> 00:03:20,024
Pare, pare!
69
00:03:20,025 --> 00:03:21,809
Me ajude!
70
00:03:33,778 --> 00:03:35,519
Polícia de Chicago!
71
00:03:38,653 --> 00:03:39,479
Me ajude.
72
00:03:39,480 --> 00:03:40,523
OK, eu vou te ajudar.
73
00:03:40,524 --> 00:03:41,829
Tem mais alguém aqui?
74
00:03:41,830 --> 00:03:43,047
- Eu... não!
- Você tem certeza disso?
75
00:03:43,048 --> 00:03:44,266
Eu não acho.
76
00:03:44,267 --> 00:03:46,094
Ele - ele apenas - ele -
77
00:03:46,095 --> 00:03:47,226
ele atirou em mim.
78
00:03:47,227 --> 00:03:48,227
Sim. OK.
79
00:03:48,228 --> 00:03:50,098
Ele atirou em mim.
80
00:03:50,099 --> 00:03:51,882
911, qual é a sua emergência?
81
00:03:51,883 --> 00:03:53,797
Este é um oficial de folga
Kevin Atwater,
82
00:03:53,798 --> 00:03:55,886
número do crachá 52784,
Inteligência.
83
00:03:55,887 --> 00:03:58,889
Estou no cenário de
tiros disparados contra 1023 Proctor.
84
00:03:58,890 --> 00:04:01,544
Eu preciso que você role
um ambão e alguns carros.
85
00:04:01,545 --> 00:04:02,850
Eu derrubei um homem.
86
00:04:02,851 --> 00:04:05,069
Cópia, oficial.
Ambo a caminho.
87
00:04:05,070 --> 00:04:06,723
Ah, ah.
88
00:04:06,724 --> 00:04:08,334
Ei, aí está.
O que aconteceu?
89
00:04:08,335 --> 00:04:10,379
Diga-me o que aconteceu.
- Ele estava aqui.
90
00:04:10,380 --> 00:04:12,425
Ele - ele estava de pé
bem ali.
91
00:04:12,426 --> 00:04:15,341
OK.
Acertei dois GSW no peito.
92
00:04:15,342 --> 00:04:16,820
Aconselho a responder.
93
00:04:16,821 --> 00:04:19,301
O agressor fugiu a pé
sentido oeste há um minuto.
94
00:04:19,302 --> 00:04:21,564
Homem, branco, 170 anos, armado.
95
00:04:21,565 --> 00:04:23,087
Eu tentei gritar.
96
00:04:23,088 --> 00:04:24,393
Eu tentei agarrá-lo.
97
00:04:24,394 --> 00:04:26,352
- Você o conheceu?
- Não.
98
00:04:26,353 --> 00:04:27,396
- Oficial, você pode me ouvir?
- Não.
99
00:04:27,397 --> 00:04:28,615
Como ele era?
100
00:04:28,616 --> 00:04:29,920
Carros estão vindo em sua direção.
101
00:04:29,921 --> 00:04:31,835
Branco.
102
00:04:31,836 --> 00:04:33,141
Cabelo castanho.
103
00:04:33,142 --> 00:04:34,273
OK, apenas fique comigo.
O que mais?
104
00:04:34,274 --> 00:04:35,186
O que mais?
O que mais?
105
00:04:35,187 --> 00:04:36,318
Ah, Deus.
106
00:04:36,319 --> 00:04:37,972
Ah, Deus.
107
00:04:37,973 --> 00:04:39,278
Eu não consigo ver.
108
00:04:39,279 --> 00:04:40,583
Eu não consigo sentir--
109
00:04:40,584 --> 00:04:42,193
Não, a ajuda está a caminho.
OK?
110
00:04:42,194 --> 00:04:43,673
Apenas olhe para mim.
Está a caminho.
111
00:04:43,674 --> 00:04:45,240
Apenas fique forte.
- Não consigo senti-los.
112
00:04:45,241 --> 00:04:46,328
Eu não consigo sentir--
113
00:04:46,329 --> 00:04:49,505
Ei, onde está aquele ambão?
114
00:04:49,506 --> 00:04:51,507
HEC é de dois minutos, senhor.
115
00:05:14,314 --> 00:05:16,053
Agora mesmo,
temos que ficar trancados.
116
00:05:16,054 --> 00:05:17,316
Continue pesquisando em Wilhelm
117
00:05:17,317 --> 00:05:19,013
apenas no caso do infrator
tinha um carro de fuga
118
00:05:19,014 --> 00:05:20,884
esperando por ele em algum lugar.
- Copie isso.
119
00:05:20,885 --> 00:05:23,278
- Sim.
- Olá, Kev.
120
00:05:23,279 --> 00:05:24,453
Ei.
121
00:05:24,454 --> 00:05:25,541
Você está bem?
122
00:05:25,542 --> 00:05:27,456
Sim, estou bem.
123
00:05:27,457 --> 00:05:30,851
A vítima levou
dois .45s no peito.
124
00:05:30,852 --> 00:05:32,069
Seu nome era Richard Keating.
125
00:05:32,070 --> 00:05:33,680
Você viu isso acontecer?
126
00:05:33,681 --> 00:05:35,899
Não, eu ouvi os tiros,
correu para fora.
127
00:05:35,900 --> 00:05:37,379
Eu vi um possível infrator.
128
00:05:37,380 --> 00:05:38,424
Homem, branco, 20 anos.
129
00:05:38,425 --> 00:05:39,686
Apenas parecia culpado.
130
00:05:39,687 --> 00:05:41,078
Correndo da passarela dos fundos.
131
00:05:41,079 --> 00:05:43,037
Esse quintal é cercado,
132
00:05:43,038 --> 00:05:45,909
então o infrator deve ter
vem pela porta dos fundos.
133
00:05:45,910 --> 00:05:48,042
Agora, quando eu o vi,
ele estava enchendo
134
00:05:48,043 --> 00:05:49,826
algo em sua mochila.
135
00:05:49,827 --> 00:05:51,915
Parecia que poderia
tem sido uma arma.
136
00:05:51,916 --> 00:05:53,874
Ele também tinha um logotipo
em sua mochila
137
00:05:53,875 --> 00:05:55,397
isso dizia Universidade Lakeside.
138
00:05:55,398 --> 00:05:57,747
OK, isso é sólido.
139
00:05:57,748 --> 00:06:00,185
Mas como pegamos isso
tão rápido?
140
00:06:05,408 --> 00:06:07,366
A porta.
Este é você?
141
00:06:07,367 --> 00:06:08,497
Sim.
142
00:06:08,498 --> 00:06:10,412
Foi aparafusado por dentro.
143
00:06:10,413 --> 00:06:13,154
Então, se isso fosse uma casa
invasão em andamento,
144
00:06:13,155 --> 00:06:15,765
então eu não acho que
o infrator realmente conseguiu muito.
145
00:06:15,766 --> 00:06:19,726
Parece que Keating ficou surpreso
ele quando ele invadiu pela primeira vez,
146
00:06:19,727 --> 00:06:21,684
tentou lutar, gritou.
147
00:06:21,685 --> 00:06:23,294
O agressor atirou nele e fugiu.
148
00:06:23,295 --> 00:06:25,427
A porta dos fundos tem placas
de entrada forçada.
149
00:06:25,428 --> 00:06:27,037
O sistema de segurança estava desligado.
150
00:06:27,038 --> 00:06:28,865
Eu vi o quarto dele
tem um grande cofre nele,
151
00:06:28,866 --> 00:06:30,693
mas parece estar intocado.
152
00:06:30,694 --> 00:06:33,304
Eu não acho que o infrator
passou do primeiro andar.
153
00:06:33,305 --> 00:06:37,265
Sim, bem, vamos pesquisar o
casa inteira para impressões de qualquer maneira.
154
00:06:37,266 --> 00:06:39,006
E investigar o inferno
fora deste bloco.
155
00:06:39,007 --> 00:06:40,442
Kev, você volta
para o distrito.
156
00:06:40,443 --> 00:06:42,270
Comece a limpar câmeras
para o infrator.
157
00:06:42,271 --> 00:06:43,663
- Sim.
- Copie isso.
158
00:06:52,107 --> 00:06:54,151
- Ei.
- Ei.
159
00:06:54,152 --> 00:06:55,631
Tem certeza de que está bem?
160
00:06:55,632 --> 00:06:57,285
Sim.
161
00:06:57,286 --> 00:06:59,375
Sim, estou bem.
É só--
162
00:07:01,203 --> 00:07:03,900
Eu entendo.
163
00:07:03,901 --> 00:07:06,034
Você o conhecia bem?
164
00:07:08,384 --> 00:07:09,384
Não.
165
00:07:09,385 --> 00:07:10,777
Não, na verdade não.
166
00:07:10,778 --> 00:07:14,084
Quero dizer, não é importante agora,
mas ele é apenas--
167
00:07:14,085 --> 00:07:16,347
ele era um vizinho difícil,
você sabe?
168
00:07:16,348 --> 00:07:18,872
Sempre se metendo em recados
na vizinhança.
169
00:07:18,873 --> 00:07:21,483
Recortes como o quê?
170
00:07:21,484 --> 00:07:22,789
Não sei.
171
00:07:22,790 --> 00:07:25,095
Ele apenas - ele é do tipo
ligar e pegar seu carro
172
00:07:25,096 --> 00:07:27,054
rebocado se estivesse na frente.
173
00:07:27,055 --> 00:07:31,362
E odiava quando eu jogava
qualquer tipo de música
174
00:07:31,363 --> 00:07:35,497
e não gostei
O cachorro do Bruno na casa ao lado.
175
00:07:35,498 --> 00:07:37,717
Eu não sei, apenas,
176
00:07:37,718 --> 00:07:41,764
honestamente, coisas mesquinhas.
177
00:07:41,765 --> 00:07:44,071
Estou bem.
178
00:07:44,072 --> 00:07:45,681
Vá fazer o que você quer.
179
00:07:45,682 --> 00:07:49,293
Você viu alguém
quando você saiu na frente?
180
00:07:49,294 --> 00:07:51,513
Não.
As ruas estavam vazias.
181
00:07:51,514 --> 00:07:53,297
OK, bem,
Te ligo mais tarde.
182
00:07:53,298 --> 00:07:55,126
OK.
183
00:07:59,696 --> 00:08:01,871
Bem, você me liga
se você precisar de alguma coisa.
184
00:08:01,872 --> 00:08:03,090
Sim.
185
00:08:03,091 --> 00:08:05,093
Tudo bem, tenho uma coisa.
186
00:08:05,615 --> 00:08:07,834
Há uma câmera Ring em
o beco atrás do Keating's.
187
00:08:07,835 --> 00:08:10,011
Hum-hmm.
188
00:08:14,537 --> 00:08:17,060
É ele.
189
00:08:17,061 --> 00:08:18,976
Rec. facial.
190
00:08:20,804 --> 00:08:22,589
Espera.
191
00:08:26,767 --> 00:08:28,028
Nick Payton.
192
00:08:28,029 --> 00:08:29,159
Nick Payton.
193
00:08:29,160 --> 00:08:32,467
24 anos,
5'10", 180 libras.
194
00:08:32,468 --> 00:08:34,904
Ele tem um pop.
195
00:08:34,905 --> 00:08:36,384
Vamos ver o que consegui.
196
00:08:36,385 --> 00:08:38,255
Nick Payton é
um estudante de pós-graduação registrado
197
00:08:38,256 --> 00:08:41,084
na Universidade Lakeside
em química.
198
00:08:41,085 --> 00:08:43,086
Trabalho de meio período na biblioteca.
199
00:08:43,087 --> 00:08:44,871
Nenhum parente vivo.
-Kevin.
200
00:08:44,872 --> 00:08:46,437
Huh?
201
00:08:46,438 --> 00:08:49,049
Nick foi preso
seis meses atrás por invasão,
202
00:08:49,050 --> 00:08:53,620
mas as acusações foram retiradas
o denunciante, Gabriel Soto.
203
00:08:56,057 --> 00:08:58,014
-Soto?
- Mora em Wicker Park.
204
00:08:58,015 --> 00:09:00,582
Sim.
205
00:09:00,583 --> 00:09:02,498
Esse é o irmão de Val.
206
00:09:04,413 --> 00:09:05,413
Gabe Soto.
207
00:09:05,414 --> 00:09:06,457
Quero dizer, por que diabos
ele seria
208
00:09:06,458 --> 00:09:07,589
cruzando com esse cara?
209
00:09:07,590 --> 00:09:09,460
Não faço ideia.
210
00:09:09,461 --> 00:09:11,375
Tudo bem, Nick não tem LKA.
211
00:09:11,376 --> 00:09:15,423
Quando foi preso, ele usou
uma caixa postal na universidade.
212
00:09:15,424 --> 00:09:17,686
Tudo bem.
O garoto é um estudante de pós-graduação.
213
00:09:17,687 --> 00:09:19,166
Bem, talvez ele esteja dormindo
em sofás, pagando em dinheiro.
214
00:09:19,167 --> 00:09:20,733
vou entrar em contato
a universidade,
215
00:09:20,734 --> 00:09:22,082
ver se consigo um endereço.
216
00:09:22,083 --> 00:09:24,867
Estou prestes a falar com Val
agora mesmo.
217
00:09:24,868 --> 00:09:28,088
Acerte a linha se precisar de mim.
218
00:09:28,089 --> 00:09:30,569
Sim, eu conheço um Nick Payton.
219
00:09:30,570 --> 00:09:32,092
Meu irmão ligou
a polícia sobre ele,
220
00:09:32,093 --> 00:09:34,790
mas foi um mal-entendido.
221
00:09:34,791 --> 00:09:37,315
OK, então você o conhece?
222
00:09:39,013 --> 00:09:40,622
Sim, eu quero.
223
00:09:40,623 --> 00:09:42,972
Mas eu não entendo.
224
00:09:42,973 --> 00:09:45,454
O que está acontecendo?
- Como você o conhece?
225
00:09:47,630 --> 00:09:49,023
Eu não posso te dizer isso.
226
00:09:50,981 --> 00:09:52,112
Ele é um paciente.
227
00:09:52,113 --> 00:09:53,156
Sim.
228
00:09:53,157 --> 00:09:54,375
Ele não está atualmente.
229
00:09:54,376 --> 00:09:57,639
Mas, espere, o que está acontecendo?
230
00:09:57,640 --> 00:10:00,511
Ele esteve aqui ontem à noite.
231
00:10:00,512 --> 00:10:01,643
Eu o vi.
232
00:10:01,644 --> 00:10:03,645
Ele é o homem que
Eu vi fugindo do local.
233
00:10:03,646 --> 00:10:05,517
- Nick?
- Sim.
234
00:10:07,607 --> 00:10:09,651
Você acha que ele era
envolvido no assassinato?
235
00:10:09,652 --> 00:10:13,742
Ele estava fugindo do local
segundos após os tiros.
236
00:10:13,743 --> 00:10:15,396
Eu não conheço muitos
pessoas brancas inocentes
237
00:10:15,397 --> 00:10:18,660
que fogem da polícia.
238
00:10:18,661 --> 00:10:20,662
Por que seu irmão
chamar a polícia sobre ele?
239
00:10:20,663 --> 00:10:22,229
Não, não, não, não,
isso foi um mal-entendido.
240
00:10:22,230 --> 00:10:24,231
Meu irmão não sabia
que Nick era um paciente,
241
00:10:24,232 --> 00:10:27,016
e ele o viu lá fora
meu escritório à noite.
242
00:10:27,017 --> 00:10:28,409
Meu irmão é muito protetor.
243
00:10:28,410 --> 00:10:31,281
Ele largou tudo. Eu--
244
00:10:31,282 --> 00:10:33,849
Kevin, Nick não é
envolvido nisso.
245
00:10:33,850 --> 00:10:35,590
Como você sabe disso?
246
00:10:35,591 --> 00:10:37,723
Porque a criança não tem
um osso violento em seu corpo.
247
00:10:39,073 --> 00:10:40,073
Ei.
248
00:10:40,074 --> 00:10:42,553
Sim.
249
00:10:42,554 --> 00:10:45,600
Copie isso.
Eu te ligo de volta.
250
00:10:45,601 --> 00:10:47,255
Eu tenho que ir.
251
00:10:50,562 --> 00:10:52,085
Ninguém mais queria a unidade.
252
00:10:52,086 --> 00:10:54,261
Nick disse que
pagar algumas centenas
253
00:10:54,262 --> 00:10:56,698
um mês para cuidar
do quintal da frente.
254
00:10:56,699 --> 00:11:00,354
Ele varre na frente também.
255
00:11:00,355 --> 00:11:01,877
Foi um bom negócio.
256
00:11:01,878 --> 00:11:04,358
Segundo andar à direita.
- Obrigado.
257
00:11:08,929 --> 00:11:11,235
O que ele fez?
258
00:11:13,934 --> 00:11:14,890
Este aqui?
259
00:11:14,891 --> 00:11:16,501
- Uh-huh.
- OK.
260
00:11:19,809 --> 00:11:21,244
Nick!
261
00:11:21,245 --> 00:11:22,942
Você tem companhia!
262
00:11:22,943 --> 00:11:24,770
Ruz, estamos batendo
na porta agora.
263
00:11:24,771 --> 00:11:26,119
- Copiar.
- Não sei se ele está aqui.
264
00:11:26,120 --> 00:11:28,121
Faz um tempo que não o vejo.
265
00:11:28,122 --> 00:11:29,949
Nick!
266
00:11:29,950 --> 00:11:31,647
Estou entrando com a polícia.
267
00:11:34,041 --> 00:11:35,651
Você está em casa?
268
00:11:38,132 --> 00:11:39,524
Estou consertando isso.
269
00:11:43,006 --> 00:11:44,485
Esse é o meu armazenamento.
270
00:11:44,486 --> 00:11:46,879
Nick Payton, polícia de Chicago.
271
00:11:46,880 --> 00:11:48,795
Nós só queremos falar com você.
272
00:11:58,282 --> 00:11:59,806
Nick?
273
00:12:02,809 --> 00:12:04,157
Kev.
274
00:12:04,158 --> 00:12:06,334
Sim?
275
00:12:10,425 --> 00:12:12,688
Não toque em nada.
276
00:12:51,248 --> 00:12:53,467
Nós visitamos
Casa de Nick Payton.
277
00:12:53,468 --> 00:12:56,165
Obviamente, ele não estava em casa,
278
00:12:56,166 --> 00:12:59,603
mas nós encontramos
algumas coisas dentro.
279
00:12:59,604 --> 00:13:01,650
Fotos suas.
280
00:13:04,261 --> 00:13:06,828
Fotos nossas.
281
00:13:06,829 --> 00:13:10,353
Ele tem alguns dos seus
coisas, desenhos.
282
00:13:18,798 --> 00:13:20,189
Quero dizer, nós temos
razão para acreditar
283
00:13:20,190 --> 00:13:22,278
que Nick Payton foi
perseguindo você por um tempo,
284
00:13:22,279 --> 00:13:24,672
pelo menos alguns meses.
285
00:13:24,673 --> 00:13:26,587
Você tem alguma ideia
isso estava acontecendo?
286
00:13:26,588 --> 00:13:28,328
Não.
287
00:13:28,329 --> 00:13:29,720
Não, eu não fiz.
288
00:13:29,721 --> 00:13:32,332
eu não sabia disso
ele estava me seguindo.
289
00:13:32,333 --> 00:13:33,724
Jesus.
290
00:13:33,725 --> 00:13:35,639
eu não sabia disso
foi - foi isso.
291
00:13:35,640 --> 00:13:36,946
Esse?
292
00:13:38,905 --> 00:13:41,036
É por isso que Gabriel
chamou a polícia, certo?
293
00:13:41,037 --> 00:13:44,648
Não!
Não, não, Nick não--
294
00:13:44,649 --> 00:13:46,825
Nick não foi meu paciente por muito tempo.
295
00:13:46,826 --> 00:13:49,566
Ele redirecionou alguns
sentimentos em mim.
296
00:13:49,567 --> 00:13:50,872
Não é incomum na terapia.
297
00:13:50,873 --> 00:13:52,613
Chama-se transferência.
298
00:13:52,614 --> 00:13:53,962
Isso acontece.
299
00:13:53,963 --> 00:13:55,746
eu o indiquei
para outro terapeuta,
300
00:13:55,747 --> 00:13:57,139
e foi então que ele
apareceu no meu escritório.
301
00:13:57,140 --> 00:14:00,186
E foi então que meu
irmão chamou a polícia.
302
00:14:00,187 --> 00:14:01,883
Hum-hmm, tudo bem.
303
00:14:01,884 --> 00:14:04,451
Bem, eu vou
preciso que você entre
304
00:14:04,452 --> 00:14:08,455
para que possamos perguntar-lhe algumas
perguntas, se você não se importa.
305
00:14:08,456 --> 00:14:09,848
O que você quer dizer?
306
00:14:09,849 --> 00:14:11,458
Sobre seu paradeiro,
sua família,
307
00:14:11,459 --> 00:14:12,763
onde ele pode se esconder
em uma crise.
308
00:14:12,764 --> 00:14:14,374
Eu só falei
para Nick na sessão.
309
00:14:14,375 --> 00:14:16,028
E você sabe que eu não posso
te contar nada disso.
310
00:14:16,029 --> 00:14:17,899
Tudo o que ele
disse que é privilegiado.
311
00:14:17,900 --> 00:14:19,248
A menos que ele seja uma ameaça direta.
312
00:14:19,249 --> 00:14:20,554
Em sessão.
313
00:14:20,555 --> 00:14:22,338
E eu não acredito
que ele era.
314
00:14:22,339 --> 00:14:25,167
Nick nunca representou uma ameaça para
ele mesmo ou outros na sessão.
315
00:14:25,168 --> 00:14:26,908
Bem,
ele é uma ameaça agora.
316
00:14:26,909 --> 00:14:28,518
Ele é o nosso principal suspeito de assassinato.
317
00:14:28,519 --> 00:14:30,346
Ele tem fotos suas
que você não consentiu.
318
00:14:30,347 --> 00:14:32,131
Fotos não significam isso
ele cometeu um assassinato.
319
00:14:32,132 --> 00:14:34,133
Kevin, eu não posso
comprometer meu juramento.
320
00:14:34,134 --> 00:14:35,917
Não é um compromisso
se ele é um perigo.
321
00:14:35,918 --> 00:14:38,093
E eu não acredito
que ele é.
322
00:14:38,094 --> 00:14:40,922
Ele está em um mau estado mental,
sim, claramente.
323
00:14:40,923 --> 00:14:43,838
Mas eu não acredito
que ele é violento.
324
00:14:43,839 --> 00:14:46,232
Eu não acho isso
ele matou qualquer um.
325
00:14:46,233 --> 00:14:48,843
Keating não
como seus vizinhos.
326
00:14:48,844 --> 00:14:51,672
Inferno, Val, ele não gostava de você.
327
00:14:51,673 --> 00:14:53,065
Nós investigamos ele.
328
00:14:53,066 --> 00:14:54,893
Ele estava postando sobre isso
o tempo todo on-line.
329
00:14:54,894 --> 00:14:58,461
Nick Payton respondeu
para essas postagens com raiva.
330
00:14:58,462 --> 00:15:01,769
Esse é o motivo.
Ele estava tentando proteger você.
331
00:15:01,770 --> 00:15:04,641
eu não acredito
que ele matou alguém.
332
00:15:04,642 --> 00:15:08,080
Ele nunca foi
uma ameaça direta na sessão.
333
00:15:08,081 --> 00:15:11,779
E portanto,
Eu não posso falar com você.
334
00:15:11,780 --> 00:15:14,782
E tenho pacientes esperando.
335
00:15:26,664 --> 00:15:28,709
OK, obrigado.
336
00:15:28,710 --> 00:15:30,798
Chapman confirmado
não podemos obrigar Val
337
00:15:30,799 --> 00:15:32,278
para nos dar qualquer coisa
da sessão.
338
00:15:32,279 --> 00:15:36,108
Está dentro do direito dela
respeite a confidencialidade de Nick.
339
00:15:36,109 --> 00:15:39,111
Quero dizer, você realmente
não consegue que ela nos ajude?
340
00:15:39,112 --> 00:15:42,375
Tentei.
Eu também não entendo.
341
00:15:42,376 --> 00:15:44,986
Tudo bem. Multar.
342
00:15:44,987 --> 00:15:47,989
Tudo bem, então o que mais
temos sobre Nick?
343
00:15:47,990 --> 00:15:50,122
Ele tem 24 anos
estudante de química.
344
00:15:50,123 --> 00:15:52,080
Ele é realmente capaz
de se esconder de nós?
345
00:15:52,081 --> 00:15:53,516
Ele não tem mais família.
346
00:15:53,517 --> 00:15:55,823
Mamãe morreu no ano passado.
Papai nunca esteve na foto.
347
00:15:55,824 --> 00:15:57,129
Não parece
ter muitos amigos.
348
00:15:57,130 --> 00:15:58,565
Não há muito
de associados conhecidos para executar.
349
00:15:58,566 --> 00:16:00,959
O celular dele estava desligado
desde o tiroteio.
350
00:16:00,960 --> 00:16:03,135
Ele acessou suas redes sociais
algumas horas atrás,
351
00:16:03,136 --> 00:16:05,659
mas ele devolveu seu IP através
algumas bibliotecas públicas.
352
00:16:05,660 --> 00:16:07,139
Ele está devolvendo seu IP?
353
00:16:07,140 --> 00:16:08,662
Sim, ele é jovem,
ele é inteligente, entende de tecnologia,
354
00:16:08,663 --> 00:16:10,185
e ele provavelmente está
usando um programa.
355
00:16:10,186 --> 00:16:13,797
Sim, bem, talvez ele seja inteligente,
mas ele está isolado.
356
00:16:13,798 --> 00:16:16,148
Ele não conhece ninguém.
Ele não tem para onde ir.
357
00:16:16,149 --> 00:16:18,063
Então as chances são
ele vai se esconder
358
00:16:18,064 --> 00:16:19,978
algum lugar que ele conhece, certo?
359
00:16:19,979 --> 00:16:22,197
Portanto, execute seus dados históricos.
360
00:16:22,198 --> 00:16:25,592
Quero dizer, além desta casa,
onde ele está acessando o Wi-Fi?
361
00:16:25,593 --> 00:16:28,378
É onde ele estará.
362
00:16:30,772 --> 00:16:31,946
- Ei, Kim?
- Sim.
363
00:16:31,947 --> 00:16:33,774
Onde está Torres?
364
00:16:33,775 --> 00:16:36,516
Ele pegou um casal
de dias de folga.
365
00:16:36,517 --> 00:16:38,213
Por que?
366
00:16:38,214 --> 00:16:40,869
Não sei.
Ele não disse.
367
00:16:42,305 --> 00:16:44,090
OK.
368
00:16:55,101 --> 00:16:57,885
Temos certeza que esse cara vem?
369
00:16:57,886 --> 00:16:59,365
É para lá que ele vai.
370
00:16:59,366 --> 00:17:02,803
Ele acessou esta rede
todos os dias durante um ano.
371
00:17:02,804 --> 00:17:03,804
Ele vai mostrar.
372
00:17:03,805 --> 00:17:06,372
Segure firme.
373
00:17:06,373 --> 00:17:10,072
Por que você acha que Val estava
tão inflexível em defender Nick?
374
00:17:11,943 --> 00:17:13,161
Não faço ideia.
375
00:17:13,162 --> 00:17:14,554
Tipo, ela só
não conseguia entender
376
00:17:14,555 --> 00:17:16,251
o que eu estava dizendo sobre ele.
377
00:17:16,252 --> 00:17:17,209
Estranho.
378
00:17:17,210 --> 00:17:19,646
Quero dizer, ele tinha fotos dela.
379
00:17:19,647 --> 00:17:21,039
Eu não entendo.
380
00:17:21,040 --> 00:17:22,997
Bem, vocês dois estão bem?
381
00:17:22,998 --> 00:17:24,825
Pensei assim.
382
00:17:24,826 --> 00:17:28,002
Foi casual,
mas é isso que ela quer.
383
00:17:28,003 --> 00:17:29,656
E o que você quer?
384
00:17:29,657 --> 00:17:32,050
Tudo bem, pareça vivo.
385
00:17:32,051 --> 00:17:34,922
Temos um homem, branco,
moletom preto, jaqueta marrom.
386
00:17:34,923 --> 00:17:38,360
Ele está caminhando em direção à loja.
387
00:17:38,361 --> 00:17:41,407
Sim, tivemos um positivo.
É ele.
388
00:18:19,576 --> 00:18:20,968
Nick Payton!
389
00:18:20,969 --> 00:18:22,056
Pegue suas mãos
seus bolsos.
390
00:18:22,057 --> 00:18:24,754
Coloque-os onde eu possa vê-los.
391
00:18:24,755 --> 00:18:26,452
Coloque-os onde eu possa vê-los!
392
00:18:26,453 --> 00:18:28,149
Não, não, não!
393
00:18:28,150 --> 00:18:31,500
Kevin, você não entende.
394
00:18:34,983 --> 00:18:36,679
Inversão de marcha.
Não olhe para mim.
395
00:18:36,680 --> 00:18:38,464
Inversão de marcha!
396
00:18:40,641 --> 00:18:43,469
-Kevin, espere.
- Cale-se.
397
00:18:47,169 --> 00:18:49,605
Você não entende.
398
00:18:49,606 --> 00:18:51,433
Eu não atirei em ninguém.
399
00:18:51,434 --> 00:18:54,480
Eu estava apenas
de olho em Val.
400
00:18:54,481 --> 00:18:57,874
Eu gosto de saber disso
ela está protegida e segura.
401
00:18:57,875 --> 00:18:59,311
Então é por isso
você matou Keating?
402
00:18:59,312 --> 00:19:01,269
Para ter certeza de que Val
estava protegido e seguro?
403
00:19:01,270 --> 00:19:02,705
Não.
404
00:19:02,706 --> 00:19:04,272
Não, eu não sabia que ele morreu.
405
00:19:04,273 --> 00:19:07,710
Eu - eu não matei ninguém,
mas... mas sim,
406
00:19:07,711 --> 00:19:10,017
Eu a estava mantendo segura.
407
00:19:10,018 --> 00:19:11,975
eu estava lá
de olho nela.
408
00:19:11,976 --> 00:19:14,195
Tudo bem, então o que aconteceu?
409
00:19:14,196 --> 00:19:16,676
Keating tentou alguma coisa?
Você ficou bravo e invadiu?
410
00:19:16,677 --> 00:19:19,026
Não! Não, eu... não.
411
00:19:19,027 --> 00:19:21,420
Porque eu vi você, Nick.
412
00:19:21,421 --> 00:19:23,422
- Você não está me ouvindo.
- Eu vi você.
413
00:19:23,423 --> 00:19:25,598
Eu sei, Kevin.
414
00:19:25,599 --> 00:19:27,904
Eu sei que você me viu.
415
00:19:27,905 --> 00:19:29,428
É por isso que tive que correr.
416
00:19:29,429 --> 00:19:31,212
Porque eu sabia
como você reagiria.
417
00:19:31,213 --> 00:19:34,607
Porque é assim
você sempre reage.
418
00:19:34,608 --> 00:19:36,739
Você sempre investe demais.
419
00:19:36,740 --> 00:19:39,438
Você torna as coisas muito pessoais.
Você confunde linhas.
420
00:19:39,439 --> 00:19:40,830
- Espere.
- Eu sabia que não poderia--
421
00:19:40,831 --> 00:19:42,180
- Claro que não. Resistir.
- confie em você para entender
422
00:19:42,181 --> 00:19:43,616
a situação, então--
- Espere.
423
00:19:43,617 --> 00:19:46,836
Você tem nos ouvido?
- Eu não sou um assassino.
424
00:19:46,837 --> 00:19:49,535
Eu estava apenas guardando
um olho nela.
425
00:19:49,536 --> 00:19:52,190
Havia outro homem.
Um homem manco.
426
00:19:52,191 --> 00:19:53,626
Ah, é um homem
mancando agora.
427
00:19:53,627 --> 00:19:55,236
- Sim, sim, sim, sim.
- Responda a pergunta.
428
00:19:55,237 --> 00:19:57,238
Você tem ouvido
para nossas conversas?
429
00:19:57,239 --> 00:20:00,937
Estou dizendo a verdade!
Não perca sua camisa.
430
00:20:00,938 --> 00:20:03,592
O que diabos você acabou de dizer para mim?
431
00:20:03,593 --> 00:20:05,725
Você esteve na casa dela?
432
00:20:05,726 --> 00:20:07,379
O que está acontecendo?
433
00:20:07,380 --> 00:20:09,076
Você esteve na casa dela?
434
00:20:09,077 --> 00:20:11,905
Responda a pergunta!
435
00:20:11,906 --> 00:20:13,254
Você esteve na casa dela?
436
00:20:13,255 --> 00:20:14,995
Você quebrou
para a maldita casa?
437
00:20:14,996 --> 00:20:16,388
Huh?
- Kev.
438
00:20:16,389 --> 00:20:19,129
Kev.
439
00:20:19,130 --> 00:20:21,784
Nós apenas o levamos para dentro.
440
00:20:26,050 --> 00:20:28,008
Mas isso faz sentido,
Kevin?
441
00:20:28,009 --> 00:20:29,270
Deslize.
442
00:20:29,271 --> 00:20:30,663
É por isso
Eu estava com os binóculos.
443
00:20:30,664 --> 00:20:32,404
eu estava guardando eles
bem quando te vi.
444
00:20:32,405 --> 00:20:34,275
Isso é o que eu era
colocando na minha mochila.
445
00:20:34,276 --> 00:20:36,059
Ei, eu o peguei, Kev.
Ele Mirandizou?
446
00:20:36,060 --> 00:20:37,365
- Uh-huh.
- Por aqui.
447
00:20:37,366 --> 00:20:38,932
Mas Kevin, você entende,
embora, certo?
448
00:20:38,933 --> 00:20:40,194
Eu estava apenas guardando
de olho nela!
449
00:20:40,195 --> 00:20:42,979
Isso é o que eu sempre faço!
- Suba as escadas.
450
00:20:42,980 --> 00:20:44,590
Preciso ligar para Val.
451
00:20:44,591 --> 00:20:47,071
Encontro vocês lá em cima
em um minuto.
452
00:20:49,770 --> 00:20:50,944
Cidadão.
453
00:20:50,945 --> 00:20:52,946
Um alerta investigativo
estourou.
454
00:20:52,947 --> 00:20:54,121
OK.
Em quê?
455
00:20:54,122 --> 00:20:55,470
Este caso.
456
00:20:55,471 --> 00:20:56,950
Então houve outro
invasão domiciliar.
457
00:20:56,951 --> 00:20:58,604
Parque de vime.
O alarme estava desligado.
458
00:20:58,605 --> 00:20:59,866
A porta dos fundos foi arrombada.
459
00:20:59,867 --> 00:21:03,435
Dois mortos, à queima-roupa, 0,45.
460
00:21:03,436 --> 00:21:06,176
Testemunhas viram um homem
mancando saindo de cena.
461
00:21:14,185 --> 00:21:16,143
Está lá em cima.
462
00:21:16,144 --> 00:21:18,493
Vizinho ouviu os tiros, mas
ela não sabia o que era,
463
00:21:18,494 --> 00:21:20,103
então ela não ligou.
464
00:21:20,104 --> 00:21:22,367
Então, 15 minutos depois,
ela vê um homem mancando
465
00:21:22,368 --> 00:21:23,672
saindo pela porta dos fundos.
466
00:21:23,673 --> 00:21:25,108
Ela não o reconheceu.
467
00:21:25,109 --> 00:21:28,286
O homem estava carregando
o que parecia ser uma mochila.
468
00:21:28,287 --> 00:21:29,897
Dois tiros.
469
00:21:35,642 --> 00:21:38,079
Nem tive tempo
para se defender.
470
00:21:42,910 --> 00:21:46,216
Filho de 12 anos do casal
em uma viagem escolar.
471
00:21:46,217 --> 00:21:47,784
Graças a Deus.
472
00:21:52,093 --> 00:21:54,137
Respingos de sangue nela
dos tiros de seu marido.
473
00:21:54,138 --> 00:21:55,704
Eu acho que ela deve ter
estive na cama com ele.
474
00:21:55,705 --> 00:21:57,880
Tiro do infrator
primeiro o marido.
475
00:21:57,881 --> 00:22:00,274
E então a fez
abra o cofre.
476
00:22:00,275 --> 00:22:02,276
- ...45s?
- Hum-hmm.
477
00:22:02,277 --> 00:22:04,757
O mesmo que Keating.
478
00:22:04,758 --> 00:22:06,889
Tudo bem, diga à Balística
precisamos de um pedido urgente
479
00:22:06,890 --> 00:22:09,370
na comparação do ataque primário
de ambas as cenas.
480
00:22:09,371 --> 00:22:11,372
Sim, senhor.
481
00:22:11,373 --> 00:22:13,069
É a mesma coisa.
482
00:22:13,070 --> 00:22:15,985
O infrator acabou de conseguir
para terminar o trabalho desta vez.
483
00:22:15,986 --> 00:22:17,378
Eu entendi errado.
484
00:22:17,379 --> 00:22:20,903
Eu quero essa casa inteira
pesquisou de cima a baixo.
485
00:22:20,904 --> 00:22:22,644
E me dê um esboço
daquela testemunha.
486
00:22:22,645 --> 00:22:23,819
Eu não me importo se ele
não deu uma boa olhada.
487
00:22:23,820 --> 00:22:25,560
Eu quero um esboço de qualquer maneira.
488
00:22:25,561 --> 00:22:27,433
Vamos encontrar esse homem.
489
00:22:31,741 --> 00:22:33,742
E não há nada
o lado leste da rua.
490
00:22:33,743 --> 00:22:34,874
Ninguém mancando.
491
00:22:34,875 --> 00:22:36,615
Quase não há ninguém.
492
00:22:36,616 --> 00:22:38,268
Mesmo aqui.
493
00:22:38,269 --> 00:22:39,661
Eu não acho que vamos
tenha essa sorte desta vez.
494
00:22:39,662 --> 00:22:41,141
A balística voltou.
495
00:22:41,142 --> 00:22:43,230
Invólucros, ataques de primer,
e lesmas são uma correspondência exata.
496
00:22:43,231 --> 00:22:45,537
Esta era a mesma arma
que foi usado no Keating's.
497
00:22:45,538 --> 00:22:46,929
Mais alguma coisa da cena?
498
00:22:46,930 --> 00:22:50,411
Não.
E a tecnologia limpou tudo.
499
00:22:50,412 --> 00:22:51,760
E as câmeras?
- Nada.
500
00:22:51,761 --> 00:22:53,762
E eu corri todos conhecidos
infratores de roubo
501
00:22:53,763 --> 00:22:55,198
que correspondam aos novos parâmetros.
502
00:22:55,199 --> 00:22:57,418
22 deles, nenhum deles
com uma lesão na perna.
503
00:22:57,419 --> 00:22:59,420
Então a única pessoa que poderia
potencialmente identificar nosso atirador
504
00:22:59,421 --> 00:23:00,987
é Nick.
505
00:23:00,988 --> 00:23:02,467
Parece que sim.
506
00:23:02,468 --> 00:23:05,774
OK, Nick está
recusando-se a cooperar
507
00:23:05,775 --> 00:23:08,735
a menos que lhe demos
o que ele quer.
508
00:23:11,781 --> 00:23:13,653
O que diabos ele quer?
509
00:23:18,962 --> 00:23:21,616
Peço desculpas.
510
00:23:21,617 --> 00:23:24,011
Eu estava errado sobre você.
511
00:23:26,448 --> 00:23:28,014
Sim.
512
00:23:28,015 --> 00:23:30,060
Você estava.
513
00:23:32,628 --> 00:23:35,413
Eu preciso de sua ajuda.
514
00:23:35,414 --> 00:23:36,979
Eu preciso que você olhe
em algumas fotos
515
00:23:36,980 --> 00:23:39,460
e veja se você consegue fazer um
corresponde ao homem que você viu.
516
00:23:39,461 --> 00:23:42,724
Eu quero ouvir você dizer isso.
517
00:23:42,725 --> 00:23:44,901
Você não pode fazer isso sem mim.
518
00:23:46,990 --> 00:23:50,297
Correto.
519
00:23:50,298 --> 00:23:52,821
Você é a única pessoa
520
00:23:52,822 --> 00:23:57,086
isso pode nos ajudar
identificar o assassino.
521
00:23:57,087 --> 00:23:59,306
Sim.
522
00:23:59,307 --> 00:24:01,657
E eu irei.
523
00:24:04,530 --> 00:24:07,793
Depois de conseguir o que quero.
524
00:24:07,794 --> 00:24:10,273
Eu apenas pedi desculpas.
525
00:24:10,274 --> 00:24:12,059
Não foi só isso que pedi.
526
00:24:15,541 --> 00:24:17,630
Hum.
527
00:24:27,117 --> 00:24:28,249
Olá, Nick.
528
00:24:30,556 --> 00:24:32,818
- Você está bem?
- Sim.
529
00:24:32,819 --> 00:24:36,517
Estou bem.
Como vai você?
530
00:24:36,518 --> 00:24:38,259
Já estive melhor.
531
00:24:40,000 --> 00:24:43,698
Eu acho que desci
com um caso das quintas-feiras.
532
00:24:47,529 --> 00:24:50,879
É uma coisa interna.
533
00:24:50,880 --> 00:24:54,579
Val, sinto muito
sobre tudo isso.
534
00:24:54,580 --> 00:24:58,757
Eu - eu nunca machuquei ninguém.
535
00:24:58,758 --> 00:25:01,063
eu só estava lá
naquela noite porque
536
00:25:01,064 --> 00:25:05,067
Eu queria verificar você,
tudo bem?
537
00:25:05,068 --> 00:25:08,289
Eu só queria ver
que você estava bem.
538
00:25:10,813 --> 00:25:12,771
Podemos conversar sobre
tudo isso mais tarde.
539
00:25:12,772 --> 00:25:14,163
Mas agora,
o que é realmente importante
540
00:25:14,164 --> 00:25:16,383
é que você nos ajuda
encontre esse criminoso
541
00:25:16,384 --> 00:25:19,429
para que ninguém mais se machuque.
542
00:25:19,430 --> 00:25:22,694
Você tem razão.
543
00:25:22,695 --> 00:25:25,174
Claro que você está certo.
544
00:25:25,175 --> 00:25:26,654
Você pode olhar
nessas fotos para mim?
545
00:25:26,655 --> 00:25:28,265
Sim.
546
00:25:29,745 --> 00:25:32,312
Este homem, ele era mais velho,
547
00:25:32,313 --> 00:25:35,576
talvez na casa dos 50 anos.
548
00:25:35,577 --> 00:25:38,492
Ele é alto.
549
00:25:38,493 --> 00:25:41,234
Ele está barbeado.
550
00:25:41,235 --> 00:25:44,542
Ele saiu pelos fundos
assim que eu estava saindo.
551
00:25:44,543 --> 00:25:47,196
Fizemos contato visual.
552
00:25:47,197 --> 00:25:50,157
eu seria capaz
reconheça-o se ele...
553
00:25:52,289 --> 00:25:54,595
É ele.
554
00:25:54,596 --> 00:25:58,425
Aquele.
Esse... esse é ele!
555
00:25:58,426 --> 00:26:00,470
Inicial se você tiver certeza.
556
00:26:00,471 --> 00:26:01,689
É ele!
557
00:26:01,690 --> 00:26:05,606
Estou 100% certo.
558
00:26:05,607 --> 00:26:07,000
Isso é bom.
559
00:26:09,219 --> 00:26:12,178
Tudo bem.
Robert Boyd, 53.
560
00:26:12,179 --> 00:26:15,224
Preso há 10 anos com um
tripulação de invasão domiciliar em grande escala.
561
00:26:15,225 --> 00:26:18,924
Virou-se para seus cúmplices
para imunidade total.
562
00:26:18,925 --> 00:26:20,665
Desde então,
ele trabalhou como
563
00:26:20,666 --> 00:26:22,101
um reparador
para segurança ArmorStrong.
564
00:26:22,102 --> 00:26:24,146
Olá, Segurança ArmorStrong.
565
00:26:24,147 --> 00:26:26,975
Ambas as vítimas tinham ArmorStrong
sistemas em suas casas.
566
00:26:26,976 --> 00:26:28,411
Eu acompanho você.
567
00:26:28,412 --> 00:26:30,065
Olha, ele saberia quando
os sistemas foram desligados.
568
00:26:30,066 --> 00:26:31,980
É assim que ele é
Identificando os alvos.
569
00:26:31,981 --> 00:26:34,200
Obviamente, a palavra de Nick
não será suficiente.
570
00:26:34,201 --> 00:26:38,378
Então, vamos nos aprofundar em Boyd e
encontre-me alguma evidência concreta.
571
00:26:38,379 --> 00:26:40,772
- Tem certeza que está bem?
- Estou bem.
572
00:26:40,773 --> 00:26:43,689
Você parecia desconfortável
como o inferno lá dentro.
573
00:26:48,041 --> 00:26:50,216
Você sabe,
Os 48 anos de Nick estão quase acabando.
574
00:26:50,217 --> 00:26:52,348
Você vai ter que registrar uma
ordem de restrição antes disso,
575
00:26:52,349 --> 00:26:54,263
e eu não tenho nenhum problema
arquivando para você.
576
00:26:54,264 --> 00:26:57,006
Eu não sei disso
Eu quero arquivar.
577
00:26:58,878 --> 00:27:01,749
Ei, espere, espere,
espere, espere.
578
00:27:08,365 --> 00:27:11,759
Você tem que arquivar.
579
00:27:11,760 --> 00:27:14,196
Eu tenho que fazer isso?
Eu estava certo sobre ele.
580
00:27:14,197 --> 00:27:16,372
Ele não fez mal a ninguém.
Ele apenas ajudou você.
581
00:27:16,373 --> 00:27:19,332
Sim, ele me ajudou
depois que ele me manipulou.
582
00:27:19,333 --> 00:27:21,682
Quer dizer, eu sei
ele é seu paciente.
583
00:27:21,683 --> 00:27:22,988
Só estou pedindo para você ouvir
584
00:27:22,989 --> 00:27:24,293
para a polícia
isso está na sua frente--
585
00:27:24,294 --> 00:27:25,730
Nick perdeu a mãe.
586
00:27:25,731 --> 00:27:26,861
Ele colocou aqueles
sentimentos em mim.
587
00:27:26,862 --> 00:27:28,733
É por isso que ele está tentando
para me proteger.
588
00:27:28,734 --> 00:27:30,691
É inapropriado.
Está errado em todos os sentidos.
589
00:27:30,692 --> 00:27:32,040
Mas isso não
faça dele um monstro.
590
00:27:32,041 --> 00:27:33,128
Eu não estou falando
sobre a intenção.
591
00:27:33,129 --> 00:27:34,695
Estou falando sobre o ato.
592
00:27:34,696 --> 00:27:36,697
Quero dizer, aquele garoto
pode facilmente aumentar.
593
00:27:36,698 --> 00:27:39,395
- Você não pode saber disso.
- Você não pode saber disso.
594
00:27:39,396 --> 00:27:40,919
Se há uma maneira disso
Eu posso fazer isso sem
595
00:27:40,920 --> 00:27:43,269
destruindo completamente
a vida desse garoto--
596
00:27:43,270 --> 00:27:45,880
Não.
597
00:27:45,881 --> 00:27:47,752
Kevin, você não pode me dizer não.
598
00:27:47,753 --> 00:27:48,840
estou tentando
para proteger você, Val.
599
00:27:48,841 --> 00:27:50,232
O que você quer dizer
Eu não posso te dizer não?
600
00:27:50,233 --> 00:27:51,538
Eu não sou seu para proteger.
Não é o seu lugar.
601
00:27:51,539 --> 00:27:53,235
Eu não sou um dos seus
problemas a serem corrigidos.
602
00:27:53,236 --> 00:27:55,150
Não era esse o ponto principal
deste relacionamento?
603
00:27:55,151 --> 00:27:58,066
Algo divertido e gratuito
e fácil, sem complicações?
604
00:27:58,067 --> 00:27:59,851
Às vezes a vida
fica complicado.
605
00:27:59,852 --> 00:28:01,461
Talvez isso não seja
o que é mais isso.
606
00:28:01,462 --> 00:28:02,810
Exatamente, e não acho
isso é o que qualquer um de nós
607
00:28:02,811 --> 00:28:04,246
se inscreveu para.
608
00:28:04,247 --> 00:28:05,726
Você acha que eu me importo
o que nos inscrevemos quando...
609
00:28:05,727 --> 00:28:08,468
Eu sim!
610
00:28:10,732 --> 00:28:15,388
Olha, claramente,
isso não está funcionando.
611
00:28:15,389 --> 00:28:17,520
E é só--
é muito complicado.
612
00:28:17,521 --> 00:28:21,742
E eu - eu acho que deveríamos
apenas termine agora.
613
00:28:42,938 --> 00:28:45,200
Val, tudo bem?
614
00:28:45,201 --> 00:28:47,464
Não sei.
615
00:28:51,338 --> 00:28:53,295
O que temos
neste infrator?
616
00:28:53,296 --> 00:28:55,515
Não muito.
Não podemos obter um Título III.
617
00:28:55,516 --> 00:28:56,734
E Boyd, ele está sendo inteligente.
618
00:28:56,735 --> 00:28:58,779
Sem grandes depósitos
foram sinalizados.
619
00:28:58,780 --> 00:29:01,347
Eu corri os bens roubados
desde a última invasão domiciliar.
620
00:29:01,348 --> 00:29:03,436
Nada aparece
em nosso banco de dados de casas de penhores.
621
00:29:03,437 --> 00:29:05,655
Ah, ele vai ter
cercar as mercadorias de alguma forma.
622
00:29:05,656 --> 00:29:08,441
Pressionei todos os meus ICs.
Eu não tenho nada.
623
00:29:08,442 --> 00:29:09,790
Poderia estar correndo
fora do estado.
624
00:29:09,791 --> 00:29:11,226
O mercado de pulgas.
625
00:29:11,227 --> 00:29:14,577
Aguardando tempo porque ele sabe
as mercadorias estão muito quentes.
626
00:29:14,578 --> 00:29:17,319
Ei, vamos fazer um histórico.
627
00:29:17,320 --> 00:29:18,930
Esse cara não pode ser novo nisso.
628
00:29:18,931 --> 00:29:21,541
Vamos analisar bem os detalhes
a cada invasão domiciliar aberta,
629
00:29:21,542 --> 00:29:24,631
cada roubo,
todo o tráfego, propriedade roubada,
630
00:29:24,632 --> 00:29:26,111
picadas contínuas,
basta executá-lo nacionalmente.
631
00:29:26,112 --> 00:29:27,678
Veja o que acontece.
632
00:29:30,899 --> 00:29:32,378
Quem é você?
633
00:29:32,379 --> 00:29:34,249
Hadley Coates.
634
00:29:34,250 --> 00:29:36,817
Qualquer um?
635
00:29:36,818 --> 00:29:38,732
23.
636
00:29:38,733 --> 00:29:42,867
Roubo e homicídio em Gary,
Hinsdale, Sião, Milwaukee.
637
00:29:42,868 --> 00:29:44,216
Skokie.
- Nossa.
638
00:29:44,217 --> 00:29:46,435
Indianápolis e Chicago
listá-la para
639
00:29:46,436 --> 00:29:48,568
possível tráfico
de bens roubados de alto preço.
640
00:29:48,569 --> 00:29:49,917
Mas ela nunca foi acusada.
641
00:29:49,918 --> 00:29:51,745
Por que ela bate quando
estamos comandando Boyd?
642
00:29:51,746 --> 00:29:53,965
Eu não sei ainda.
Aqui vamos nós.
643
00:29:53,966 --> 00:29:56,358
A polícia de Skokie fez uma operação disfarçada
picar em um mercado de pulgas
644
00:29:56,359 --> 00:29:58,708
em Ponto Bruto.
645
00:29:58,709 --> 00:30:02,495
Hadley Coates fugiu com um branco
homem, 50 anos, dirigindo um SUV preto.
646
00:30:02,496 --> 00:30:04,062
As mesmas placas do Boyd.
- Tudo bem.
647
00:30:04,063 --> 00:30:06,368
Vou continuar executando isso.
Vou conseguir um endereço para vocês.
648
00:30:06,369 --> 00:30:08,762
Tudo bem, vamos lá, Cook.
649
00:30:19,469 --> 00:30:21,557
Você está aqui por causa daquela vadia?
650
00:30:21,558 --> 00:30:23,908
Não, não há nada
para se preocupar, senhora.
651
00:30:23,909 --> 00:30:26,388
Sim? Minha bunda!
652
00:30:26,389 --> 00:30:28,651
Aquela vadia me deve 30 dólares.
653
00:30:28,652 --> 00:30:31,829
Você diz isso a ela
quando você bate.
654
00:30:31,830 --> 00:30:35,789
Estou fazendo toda a pá para ela
ela, e ela me deve um pagamento atrasado.
655
00:30:35,790 --> 00:30:38,313
Aquela mulher não pode estar entrando
nosso bairro andando,
656
00:30:38,314 --> 00:30:40,054
falando como
ela é melhor que nós.
657
00:30:40,055 --> 00:30:42,100
- Tudo bem.
- Essa vadia é um problema real.
658
00:30:42,101 --> 00:30:44,232
- Claro.
- É melhor ela se mexer!
659
00:30:44,233 --> 00:30:45,364
É melhor ela se mexer!
- Eu tenho movimento.
660
00:30:45,365 --> 00:30:46,931
Eu tenho movimento.
- Volte e mova-se!
661
00:30:46,932 --> 00:30:48,193
Fique quieto!
662
00:30:48,194 --> 00:30:50,456
- É melhor ela se mexer!
- Cale-se!
663
00:30:55,679 --> 00:30:58,464
Uh-uh.
Não, não, não.
664
00:30:58,465 --> 00:31:00,858
- Ajude-me, por favor!
- Eu sou policial, acalme-se.
665
00:31:00,859 --> 00:31:03,469
- Estou sendo atacado!
- Ei, tire as mãos dela!
666
00:31:03,470 --> 00:31:04,992
Polícia de Chicago!
Não vamos jogar isso!
667
00:31:04,993 --> 00:31:07,168
Polícia de Chicago, volte
no caminhão e dirija!
668
00:31:07,169 --> 00:31:08,909
Ah, droga.
669
00:31:11,130 --> 00:31:12,260
Você vê o distintivo?
670
00:31:12,261 --> 00:31:15,220
Dirigir.
671
00:31:15,221 --> 00:31:17,222
Pare com isso. OK?
672
00:31:17,223 --> 00:31:18,614
Pare de lutar!
673
00:31:18,615 --> 00:31:20,094
Vamos.
674
00:31:20,095 --> 00:31:21,487
Oh!
675
00:31:21,488 --> 00:31:23,141
Quem é você?
676
00:31:23,142 --> 00:31:24,620
O que está acontecendo?
677
00:31:24,621 --> 00:31:25,926
- Ei.
- Houve um grande erro.
678
00:31:25,927 --> 00:31:27,841
Não, você sabe o que
o erro foi?
679
00:31:27,842 --> 00:31:31,105
Pagando ao seu vizinho
para ser seu pequeno canário.
680
00:31:31,106 --> 00:31:32,324
O que há na bolsa?
681
00:31:32,325 --> 00:31:33,978
O que você está correndo,
Hadley?
682
00:31:33,979 --> 00:31:35,588
Estou atrasado para o trabalho, então...
683
00:31:35,589 --> 00:31:36,632
Uh-uh.
Não, não, não, não, não.
684
00:31:36,633 --> 00:31:38,025
Eu não estou correndo
de qualquer coisa.
685
00:31:38,026 --> 00:31:40,071
Chega disso, porque
Não estou com disposição hoje.
686
00:31:40,072 --> 00:31:42,377
Hoje não.
OK?
687
00:31:42,378 --> 00:31:44,727
Seu cliente,
Roberto Boyd,
688
00:31:44,728 --> 00:31:47,426
cometeu dois
assaltos por invasão de domicílio.
689
00:31:47,427 --> 00:31:49,819
Matou três pessoas
no processo.
690
00:31:49,820 --> 00:31:51,821
Você esteve no jogo
tempo suficiente para saber
691
00:31:51,822 --> 00:31:54,476
como somar
lhes penas de prisão.
692
00:31:54,477 --> 00:31:58,176
Boyd veio até você
ser uma cerca?
693
00:31:58,177 --> 00:32:00,656
Boyd?
Eu não sei o nome.
694
00:32:00,657 --> 00:32:03,008
Eu não fui claro quando contei
você eu não estava com vontade.
695
00:32:05,314 --> 00:32:06,793
Reboque os dois carros.
696
00:32:06,794 --> 00:32:08,055
Faça a equipe vir aqui,
697
00:32:08,056 --> 00:32:11,406
procurar e apreender
tudo na residência.
698
00:32:11,407 --> 00:32:13,147
Anote-a pelos três assassinatos.
699
00:32:13,148 --> 00:32:15,236
Ei!
Não, não, não!
700
00:32:15,237 --> 00:32:16,455
Nós podemos te pegar
como cúmplice.
701
00:32:16,456 --> 00:32:18,848
- Claro que não. Eu não faço trabalhos.
- Claro que sim.
702
00:32:18,849 --> 00:32:21,721
Eu não mato empregos.
Ei!
703
00:32:21,722 --> 00:32:24,593
Boyd, ele me deu
alguma mercadoria, sim.
704
00:32:24,594 --> 00:32:26,030
Mas eu não ia vendê-lo.
705
00:32:26,031 --> 00:32:28,075
Eu ia denunciar.
706
00:32:28,076 --> 00:32:29,991
Eu peguei lá em cima.
707
00:32:35,562 --> 00:32:37,563
Sim, propriedade roubada
foi tudo uma partida.
708
00:32:37,564 --> 00:32:39,217
Chapman assinou
em um mandado.
709
00:32:39,218 --> 00:32:43,047
Ruzek lançando âncora
no Boyd's e estamos a caminho.
710
00:32:43,048 --> 00:32:44,657
Cópia.
711
00:32:44,658 --> 00:32:46,573
Boyd vai nos encontrar lá.
712
00:32:53,188 --> 00:32:54,754
- O que?
- Nada.
713
00:32:54,755 --> 00:32:56,669
Eu só... isso tem que ser
muito para você e Val.
714
00:32:56,670 --> 00:32:58,802
Quero dizer, sim.
715
00:33:00,587 --> 00:33:03,197
Não vai dar certo.
716
00:33:03,198 --> 00:33:06,548
E eu sinto que ela está
nunca vou me dizer por quê.
717
00:33:06,549 --> 00:33:08,550
Ela está indo
passou por muita coisa, Kev.
718
00:33:08,551 --> 00:33:10,900
Temos um problema.
Boyd não está aqui.
719
00:33:10,901 --> 00:33:12,728
Leitores de placas sinalizados
seu veículo na 40ª
720
00:33:12,729 --> 00:33:14,121
e Wayne perto da universidade.
721
00:33:14,122 --> 00:33:15,122
A universidade?
722
00:33:15,123 --> 00:33:16,123
Perto da casa do Nick?
723
00:33:16,124 --> 00:33:17,255
Ei, Adam.
724
00:33:17,256 --> 00:33:18,734
Temos outra chance nisso?
725
00:33:18,735 --> 00:33:20,388
Não, mas Boyd poderia
identifiquei Nick.
726
00:33:20,389 --> 00:33:21,868
O garoto tinha uma maldita mochila
727
00:33:21,869 --> 00:33:23,783
com o nome da universidade
nele.
728
00:33:23,784 --> 00:33:25,437
Se Boyd esteve
tentando encontrá-lo,
729
00:33:25,438 --> 00:33:27,395
perseguindo a universidade
para ele,
730
00:33:27,396 --> 00:33:29,571
Acabamos de mandar a criança para casa.
731
00:33:29,572 --> 00:33:30,920
Boyd vai matá-lo.
732
00:33:30,921 --> 00:33:33,271
Adam, estamos a caminho
para a casa de Nick agora.
733
00:33:37,232 --> 00:33:39,712
Sua ligação foi
encaminhado para a voz--
734
00:33:39,713 --> 00:33:41,627
- Vamos, cara.
- O que está acontecendo?
735
00:33:41,628 --> 00:33:43,368
- Ele recusou.
- Ligue para Val.
736
00:33:43,369 --> 00:33:44,978
Ele responderá por ela.
737
00:33:47,677 --> 00:33:49,156
- Olá?
- Ei, Val.
738
00:33:49,157 --> 00:33:51,071
Preciso que você me faça um favor.
Ligue para Nick.
739
00:33:51,072 --> 00:33:53,943
Mas por quê?
Estou na casa dele.
740
00:33:53,944 --> 00:33:55,815
Que diabos
você está fazendo aí?
741
00:33:55,816 --> 00:33:57,425
Eu só vim explicar
coisas para ele, Kevin.
742
00:33:57,426 --> 00:33:58,948
Não é grande coisa.
743
00:33:58,949 --> 00:34:01,951
Não, Val,
saia de casa agora mesmo.
744
00:34:01,952 --> 00:34:03,736
Eu não quero ter
esta conversa.
745
00:34:03,737 --> 00:34:05,129
Não, Val,
você não entende.
746
00:34:05,130 --> 00:34:07,218
O infrator identificou Nick.
Ele está vindo para lá.
747
00:34:07,219 --> 00:34:08,567
Dê o fora de casa!
748
00:34:08,568 --> 00:34:09,785
Do que você está falando...
749
00:34:09,786 --> 00:34:12,485
Val?
750
00:34:14,008 --> 00:34:15,182
Droga!
751
00:34:26,107 --> 00:34:27,716
Rádio.
752
00:34:50,827 --> 00:34:52,394
Val?
753
00:34:58,748 --> 00:35:01,054
Garoto!
754
00:35:01,055 --> 00:35:02,447
Polícia de Chicago.
755
00:35:02,448 --> 00:35:05,058
Boyd, pare!
756
00:35:05,059 --> 00:35:06,842
Polícia de Chicago!
757
00:35:06,843 --> 00:35:08,322
Abaixe a arma.
758
00:35:09,629 --> 00:35:12,065
Largue a arma.
759
00:35:20,944 --> 00:35:22,510
Vocês estão bem?
760
00:35:22,511 --> 00:35:24,033
Todos bem?
761
00:35:24,034 --> 00:35:25,557
Val, você está bem?
762
00:35:25,558 --> 00:35:27,385
Silêncio.
763
00:35:27,386 --> 00:35:28,212
Val!
764
00:35:28,213 --> 00:35:31,215
Nick, você está aí?
765
00:35:31,216 --> 00:35:34,131
- Sim, estou aqui.
- Não, não.
766
00:35:34,132 --> 00:35:35,871
Não, está tudo bem.
Nick... Nick, esse é Kevin.
767
00:35:35,872 --> 00:35:38,657
É só Kevin.
É seguro, vamos. Vamos.
768
00:35:38,658 --> 00:35:40,224
Sim, Nick,
você pode sair, cara.
769
00:35:40,225 --> 00:35:41,529
Está tudo bem.
- Não, não, não, não, não.
770
00:35:41,530 --> 00:35:43,183
Não... não.
Apenas... espere um segundo.
771
00:35:43,184 --> 00:35:44,619
Ei, Kevin, está tudo bem.
772
00:35:44,620 --> 00:35:46,230
Vamos esperar aqui
por um segundo.
773
00:35:46,231 --> 00:35:48,710
Eu peguei uma faca quando você
disse que havia alguém aqui.
774
00:35:48,711 --> 00:35:50,799
Entramos aqui
para nos protegermos,
775
00:35:50,800 --> 00:35:53,411
e Nick ainda está um pouco
nervoso e não entre.
776
00:35:53,412 --> 00:35:54,760
Espere, por que... por que você está
dizendo isso a ele?
777
00:35:54,761 --> 00:35:56,153
Ele vai pensar
Eu vou te machucar...
778
00:35:56,154 --> 00:35:57,415
Ei, Nick, você não
tenho que me preocupar com isso.
779
00:35:57,416 --> 00:35:58,677
Você não tem
se preocupar com isso.
780
00:35:58,678 --> 00:36:00,461
Nós sabemos que você não vai
machucá-la, certo?
781
00:36:00,462 --> 00:36:01,636
Ele faz.
782
00:36:01,637 --> 00:36:03,247
Ele vai te contar
Eu sou perigoso.
783
00:36:03,248 --> 00:36:04,944
Ele vai ter certeza
Nunca mais te vejo.
784
00:36:04,945 --> 00:36:06,293
Isso não é verdade.
785
00:36:06,294 --> 00:36:07,642
Vamos, Nick,
isso não vai acontecer, cara.
786
00:36:07,643 --> 00:36:09,166
Não, não, não, não.
Ouça-me!
787
00:36:09,167 --> 00:36:11,037
Todo mundo apenas me escute!
Eu estava protegendo você.
788
00:36:11,038 --> 00:36:13,082
Mas ele está tentando
para tirar você de mim.
789
00:36:13,083 --> 00:36:14,606
Ele está mentindo!
790
00:36:14,607 --> 00:36:16,738
Ele é um mentiroso.
Você tem que me ouvir!
791
00:36:19,177 --> 00:36:20,916
Deixe-a ir.
792
00:36:20,917 --> 00:36:21,961
Deixe ela ir.
- Não, não, não.
793
00:36:21,962 --> 00:36:23,136
Escute-me!
794
00:36:23,137 --> 00:36:24,442
Nick.
Nick, abaixe a faca.
795
00:36:24,443 --> 00:36:25,704
Nick, ninguém pensa
você vai machucá-la.
796
00:36:25,705 --> 00:36:28,185
Abaixe a faca.
797
00:36:28,186 --> 00:36:29,534
Não, não, eu--
798
00:36:29,535 --> 00:36:32,667
Não, não, não. Não, eu--
- Nick, largue a faca.
799
00:36:32,668 --> 00:36:34,365
- Não! Não, não, não, não.
- Abaixe isso!
800
00:36:34,366 --> 00:36:37,281
Não, não!
Eu não vou deixá-la ir!
801
00:36:37,282 --> 00:36:40,109
Eu preciso dela!
- Você não--
802
00:36:40,110 --> 00:36:41,633
Não!
- Deixe ela ir.
803
00:36:41,634 --> 00:36:43,983
Não, não, não, não, não, não, não,
Eu não vou machucá-la!
804
00:36:43,984 --> 00:36:45,158
Eu não vou deixá-la ir!
- OK, você está bem.
805
00:36:45,159 --> 00:36:46,203
Você está bem.
- Ouça minha voz.
806
00:36:46,204 --> 00:36:47,639
Você está bem.
807
00:36:47,640 --> 00:36:49,075
Ele não sabe que você gosta
Eu sei, ele não te conhece!
808
00:36:49,076 --> 00:36:51,251
Ele tentou transformar você
contra mim, Val!
809
00:36:51,252 --> 00:36:52,818
Ei. Concentre-se em mim.
Você está bem?
810
00:36:52,819 --> 00:36:55,037
Você está machucado?
- Não! Val, Val!
811
00:36:55,038 --> 00:36:56,604
Eu não vou te machucar!
Por favor!
812
00:36:56,605 --> 00:36:58,998
Não, não, não!
Não, não, não, não, não!
813
00:36:58,999 --> 00:37:01,174
Eu não vou machucá-la!
Não, não, não, não tenha medo.
814
00:37:01,175 --> 00:37:02,306
Ela tem uma ferida.
É superficial.
815
00:37:02,307 --> 00:37:03,611
Ela vai ficar bem.
Nick.
816
00:37:03,612 --> 00:37:04,960
Ele não sabe
sobre sua mãe.
817
00:37:04,961 --> 00:37:07,006
Ele não sabe.
818
00:37:07,007 --> 00:37:09,791
Você está bem?
819
00:37:09,792 --> 00:37:11,837
Não.
820
00:37:14,144 --> 00:37:16,189
Vamos.
821
00:37:16,190 --> 00:37:18,104
Vamos, vamos sair daqui.
822
00:37:27,549 --> 00:37:29,855
Ei.
823
00:37:29,856 --> 00:37:31,552
Como estamos nos sentindo?
824
00:37:31,553 --> 00:37:33,467
Estou bem.
Dificilmente é um arranhão.
825
00:37:33,468 --> 00:37:35,687
Eu só quero chegar em casa.
- OK.
826
00:37:35,688 --> 00:37:38,037
Deixe-me levá-lo.
827
00:37:38,038 --> 00:37:40,300
Meu carro está aqui, posso dirigir.
828
00:37:40,301 --> 00:37:42,781
Ah, eu não recomendo...
829
00:37:42,782 --> 00:37:45,349
Eu levo ela, obrigado.
830
00:37:45,350 --> 00:37:47,786
Você não precisa
esteja cuidando de mim.
831
00:37:47,787 --> 00:37:51,529
Eu sei que você provavelmente tem
muita coisa para fazer e...
832
00:37:51,530 --> 00:37:55,228
Sim, eu sei que você não
precisa de mim aqui, mas...
833
00:37:55,229 --> 00:37:58,580
Estou tentando evitar
alguma papelada.
834
00:38:02,715 --> 00:38:05,283
Eu quero estar aqui.
835
00:38:14,292 --> 00:38:18,730
Perdi minha mãe há dois anos
ao câncer de mama.
836
00:38:18,731 --> 00:38:21,341
Foi...
837
00:38:21,342 --> 00:38:25,084
muito longo e...
838
00:38:25,085 --> 00:38:28,740
horrível.
839
00:38:28,741 --> 00:38:31,220
Eu estava trabalhando durante isso,
840
00:38:31,221 --> 00:38:35,573
e foi aí que
Nick se tornou meu paciente.
841
00:38:35,574 --> 00:38:38,010
Por volta dessa época,
ele havia perdido a mãe.
842
00:38:38,011 --> 00:38:40,055
Hum-hmm.
843
00:38:43,799 --> 00:38:45,365
Ela era tudo que ele tinha.
844
00:38:45,366 --> 00:38:50,152
E sem ela,
ele estava... livre.
845
00:38:50,153 --> 00:38:52,503
E eu entendi isso.
846
00:38:52,504 --> 00:38:54,940
Eu entendi.
847
00:38:54,941 --> 00:38:59,293
E eu me importei tanto que eu...
848
00:39:01,121 --> 00:39:03,383
Eu cruzei uma linha.
849
00:39:03,384 --> 00:39:06,299
E eu contei a ele sobre
meus sentimentos sobre minha própria mãe.
850
00:39:06,300 --> 00:39:09,302
E eu dei a ele
meu número pessoal,
851
00:39:09,303 --> 00:39:14,786
e eu dei um abraço nele e...
852
00:39:14,787 --> 00:39:17,484
contratransferência.
853
00:39:17,485 --> 00:39:20,487
Eu deveria saber melhor.
854
00:39:20,488 --> 00:39:23,447
Eu deveria ter visto isso acontecendo,
mas quando o fiz,
855
00:39:23,448 --> 00:39:26,275
ele já tinha
esses sentimentos por mim.
856
00:39:26,276 --> 00:39:28,190
E eu o indiquei
para outro terapeuta.
857
00:39:28,191 --> 00:39:30,759
Mas...
858
00:39:33,501 --> 00:39:36,373
Ele apenas continuou tentando
para me encontrar.
859
00:39:39,594 --> 00:39:43,118
Não foi culpa dele.
Foi minha responsabilidade.
860
00:39:43,119 --> 00:39:45,338
Eu criei isso.
861
00:39:45,339 --> 00:39:47,384
eu deveria ter
notei isso antes.
862
00:39:47,385 --> 00:39:52,519
Val, você não quebrou
Nick Payton.
863
00:39:52,520 --> 00:39:55,435
Tudo o que você tentou fazer foi ajudar.
864
00:39:55,436 --> 00:39:58,830
Eu posso logicamente saber disso,
865
00:39:58,831 --> 00:40:03,443
mas emocionalmente
não entendo isso.
866
00:40:03,444 --> 00:40:06,794
É uma espécie de todo
razão pela qual meu trabalho existe.
867
00:40:09,755 --> 00:40:13,454
É essa a razão pela qual
você me manteve a tal distância?
868
00:40:17,153 --> 00:40:20,678
Não sei, talvez.
869
00:40:20,679 --> 00:40:23,289
Como você pode ver, eu não estou bem
em confiar em meus instintos
870
00:40:23,290 --> 00:40:26,640
quando se trata de relacionamentos.
871
00:40:26,641 --> 00:40:29,774
Não tenho certeza se
Também posso confiar no meu.
872
00:40:33,169 --> 00:40:36,782
Você realmente quer acabar com isso?
873
00:40:38,914 --> 00:40:42,351
eu acho...
874
00:40:42,352 --> 00:40:45,616
Estou uma bagunça.
875
00:40:45,617 --> 00:40:47,879
Eu também.
876
00:40:47,880 --> 00:40:50,491
Mas...
877
00:40:53,625 --> 00:40:57,062
Eu não quero acabar com isso.